TERJEMAHAN SYAIR ARAB kepada BAHASA MELAYU

Assalamualaikum sahabat pecinta bahasa Arab, pada kesempatan kali ini kita  akan mempelajari sebuah syair Arab tentang kehidupan beserta terjemahannya dalam Bahasa Melayu 😍

Berikut di bawah ini Syair Arab dan Artinya tentang Kehidupan:

(شعر عن الحياة)

(Syair tentang Kehidupan)

النفـسُ تبكـي على الدنيـا

Nafsu menangis atas dunia

وقـد علمـت أنّ السعـادة فيهـا تـرك ما فيهـا

Dan aku telah benar-benar mengetahui bahwa kebahagiaan dunia adalah meninggalkan apa yang ada di dalamnya

لا دارٌ للمرءِ بعد الموت يسكُنها

Tak ada rumah bagi seseorang untuk ditinggalinya setelah mati

الا التي كانَ قبل الموتِ بانيها

Kecuali sebelum mati ia telah membangunnya

فإن بناها بخير طاب مسكنُه

Jika ia membangunnya dengan kebaikan, tempat tinggalnya akan bagus

وإن بناها بشر خاب بانيها

Dan jika ia membangunnya dengan kejelekan, ia akan rugi

أموالنا لذوي الميراث نجمعُها

Kita mengumpulkan harta bagi mereka yang memiliki warisan

ودورنا لخراب الدهر نبنيها

Dan peran kita menghancurkan dunia yang kita bangun

أين الملوك التي كانت مسلطنةً

Dimanakah kini para raja yang berkuasa itu

حتى سقاها بكأس الموت ساقيها

Hingga kematianlah kini yang memahkotainya

فكم مدائنٍ في الآفاق قد بنيت

Betapa banyak kota-kota yang bangunannya menjulang ke cakrawala

أمست خرابا وأفنى الموتُ أهليها

Kini ia menjadi reruntuhan, dan kematian membinasakan penghuninya

لا تركِنَنَّ إلى الدنيا وما فيها

Jangan mengandalkan dunia dan isinya

فالموت لا شك يُفنينا ويُفنيها

Karena tak diragukan lagi bahwa kematian menghancurkan kita dan dunia

💖Sekian sahaja perkongsian syair Arab tentang kehidupan, semoga bermanfaat kepada anda semua💖

Disediakan oleh : Nur Aishah Hanis Binti Johan A183833