Pinjaman Bahasa Arab ke dalam Bahasa Melayu

Pinjaman Bahasa Arab ke dalam Bahasa Melayu cukup banyak namun sebutan dan maknanya masih sama. Sebahagian kosa kata Arab ini masih utuh dalam erti yang sesuai antara sebutan dan maknanya, dan sebahagiannya lagi berubah. Antara perkataan-perkataan yang berasal dari Bahasa Arab iaitu:

Sebutan dan erti masih sama dengan asalnya

• abad, abadi, abah, abdi, adat, adil, amal, aljabar, almanak, awal, akhir
• bakhil, baligh, batil, barakah
• daftar, hikayat, ilmu, insan, hikmah, halal, haram,
• khas, khianat, khidmat, khitan, kiamat
• musyawarah, markas, mistar, mahkamah, musibah, mungkar, maut
• kitab, kuliah, kursi, kertas, nisbah, nafas
• syariat, ulama, wajib, ziarah.

Sebutan berubah, erti masih sama

• berkah, barakat, atau berkat dari perkataan "barakah"
• darjat dari perkataan "darajah"
• khabar dari perkataan "khabar"
• lafaz dari perkataan "lafazh"
• zalim dari perkataan "zhalim"
• makalah dari perkataan "maqalah"
• masalah dari perkataan "mas-alah"
• mungkin dari perkataan "mumkin"
• rasmi dari perkataan "rasmiy"
• soal dari perkataan "su'aal"
• rezeki dari perkataan "rizq"
• Sakarat dari perkataan "Sakkarat"
• Nama-nama hari dalam seminggu : Ahad ("Al Ahadu"), Isnin (Al Ithnaini"), Selasa (Ath-Thulasa"), Rabu ("Al-Arbi'a"), Khamis ("Al Khamis"), Jumaat ("Al Jumu'ah'") dan Sabtu ("As Sabtu")

Sebutan dan erti berubah dari sebutan dan erti semula

• "keparat" dalam bahasa Melayu merupakan perkataan maki yang kira-kira bersepadan dengan perkataan sialan, berasal dari perkataan "kafarat" yang dalam bahasa Arab bererti tebusan atau denda.
• "loghat" dalam bahasa Melayu bermakna dialek, berasal dari perkataan "lughah" yang bermakna bahasa.
• "naskah" dari perkataan "nuskhatun" yang bermakna secarik kertas.
• "perlu", berasal dari perkataan "fardhu" yang bermakna harus.
• "petua" dalam bahasa Melayu bermakna nasihat, berasal dari perkataan "fatwa" yang bermakna pendapat hukum.

Sebutan sebenar, ertinya berubah

• ahli
• "kalimat" dalam bahasa Melayu bermakna rangkaian kata-kata, berasal dari bahasa Arab yang bermakna kata.
• siasat
• Hakim dalam Bahasa Melayu bermakana pegawai yang dilantik untuk mengadili sesuatu perbicaraan di mahkamah, berasal dari bahasa Arab yang bermakana Bijaksana